After decades of the Minneapolis police union wielding clout, the entire department is now at risk