’The judge’s hands became very busy under the table’: lawyer says Heydon groped her